Other Languages

Ein Graphic Novel über die Frauen, die nach der langen Reise im diktatorischen Regime der Türkei überlebt haben. 15.Juli̇.2016 nach dem putschversuch wurde tausende menschen verhaftet und vor geri̇cht gestellt mi̇t der begründung von, dass si̇e mi̇tglei̇d der gülen- bewegung waren. Hunderte von menschen, di̇e ni̇cht di̇e hoffnung haben, İn der Türkei̇ zu überleben, bemühen si̇ch, das land İllegal zu verlassen, İn dem si̇e si̇ch İn das ri̇si̇ko begeben, di̇e grenze zu überschrei̇ten und dem tod İns auge zu sehen. Es gab menschen, di̇e İn di̇eser schwi̇eri̇gen rei̇se gestorben si̇nd. Als frei̇wi̇lli̇ge ni̇chtregi̇rungsorgani̇sati̇on İst ast dafür verantwortli̇ch, di̇e rechte der sti̇llen Türkei̇ zu vertei̇di̇gen, bi̇s uni̇verselle menschenrechte und demokrati̇sche regi̇rungsführung als oberste pri̇oi̇tät der republi̇k Türkei̇ etabli̇ert und geschützt si̇nd. Dieser Graphic Novel wurde von einem Schüler mit Inspiration aus realen Geschichten über das APH-Projekt erstellt. PDF LINK Donate Now      

Een graphic novel over de vrouwen die het overleefden na de lange reis in het dictatoriale regime van Turkije. Erkenning: Na de vermeende couppoging op 15 juli 2016, duizenden mensen verloren hun baan en werden onderworpen aan rechtszaken en procedures op grond van het feit dat ze Hizmet beweging aanhangers waren. Honderden mensen die geen hoop hebben om te overleven in deze slopende sfeer in Turkije, proberen het land illegaal te verlaten door zich te wagen aan het risico om de grens over te steken en de dood tegemoet te gaan om vrij te kunnen leven. Er waren mensen die het heel moeilijk gehad hebben in deze moeilijke en zware tocht. Advocates of Silenced Turkey (AST) is een niet-gouvernementele organisatie die haar activiteiten op vrijwillige basis uitvoert. Ze hebben het hun missie gemaakt om de stem van de mensen waarvan de rechten ontnomen werden te laten horen totdat de universele…

Un roman graphique sur les femmes qui ont survécu après le long voyage sous le régime dictatorial de la Turquie. Reconnaissance : Après la prétendue tentative de coup d’État du 15 juillet 2016, des milliers de personnes ont perdu leur emploi et ont fait l’objet de poursuites et de procédures au motif qu’elles étaient des partisans du mouvement Hizmet. Des centaines de personnes qui n’ont aucun espoir de survivre dans cette atmosphère débilitante en Turquie tentent de quitter le pays illégalement en risquant de traverser la frontière et de faire face à la mort pour vivre librement. Il y a eu des gens qui ont eu beaucoup de mal dans ce voyage difficile et ardu. Advocates of Silenced Turkey (AST) est une organisation non gouvernementale qui mène ses activités sur base volontaire. Ils se sont donné pour mission de faire entendre la voix des personnes privées de leurs droits jusqu’à…

一本关于在土耳其独裁政权中长途跋涉后幸存下来的妇女的图画小说。 2016年7月15日那場所謂的政變之後，千萬人失去了他們的工作，在法庭接受審判， 罪名就是他們屬於或跟葛蘭運動相關。在土耳其這種令人恐懼的氣氛下，許多失去了活下去的希望的人，不得不冒險掙扎著偷偷穿越邊境，爲了自由的生活他們不得不面對路途上死亡的威脅。在這艱難的路途中，很多人溺水而死。被禁聲土耳其倡導組織(AST)，是一個由志願者組成的非政府組織。它的使命是爲土耳其那些無法發聲的群體爭取權利，直到普世人權和民主政府在土耳其共和國建立并得以維持。 PDF LINK Donate Now      

Una novela gráfica sobre las mujeres que sobrevivieron después del largo viaje en el régimen dictatorial de Turquía. Tras el “supuesto” intento de golpe de estado del 15 de julio de 2016, miles de personas perdieron sus trabajos y fueron sometidas a juicio por pertenecer al movimiento hizmet. Cientos de personas que no tenían esperanza de vida alguna en esta desafiante atmósfera del país, intentan abandonar este territorio ilegalmente, arriesgando sus vidas a costa de vivir en libertad. Así, desgraciadamente, hubieron personas que, ahogados, perdieron sus vidas en este arduo viaje. Advocates of Silenced Turkey (AST), como organización no gubernamental que lleva a cabo sus actividades de forma voluntaria, se ha comprometido a defender los derechos de la Turquía silenciada hasta que los derechos humanos universales y la gobernanza democrática se establezcan y se mantengan como las principales prioridades de la república de Turquía. PDF LINK Donate Now    …

Um romance gráfico sobre as mulheres que sobreviveram após a longa jornada no regime ditatorial da Turquia. APÓS DA TENTATİVA DE GOLPE , 15 DE JULHO DE 2016,  Milhares de pessoas perderam seu trabalho e foram expostas  aos processos e julgamentos do Tribunal por ter sido membro do  movimento do Hizmet . Centenas de pessoas, que não têm esperança de sobreviver nesta atmosfera estressante na Turquia, estão se esforçando para deixar o país ilegalmente, arriscando o risco de atravessar a fronteira e enfrentar a morte para viver livremente. Haviam pessoas que se afogavam nessa jornada difícil e dura. Sendo um grupo civil e não governamental, baseado nas atividades e organizações voluntárias, como defensores do AST, o grupo adotou uma missão de defesa de prática dos princípios indispensável na República da Turquia, como defender os diretos humanos, a ordem jurídica, promover voltar a ter um regime democrático na Turquia e também…

Tras el “supuesto” intento de golpe de Estado del 15 de julio de 2016, miles de personas perdieron sus trabajos y fueron sometidas a juicio por pertenecer al movimiento Hizmet. Cientos de personas que no tenían esperanza de vida alguna en esta desafiante atmósfera del país, intentan abandonar este territorio ilegalmente, arriesgando sus vidas a costa de vivir en libertad. Así, desgraciadamente, hubieron personas que, ahogados, perdieron sus vidas en este arduo viaje. El presente texto, es una historia de vida real, en el que algunos nombres y lugares respectivos están reservados con el fin de resguardar la integridad de la víctima y la de su familia. Las imágenes utilizadas en la historia fueron dibujadas por un estudiante de secundaria que tuvo que abandonar su país debido a las mismas experiencias de injusticia persecutorias. Agradecemos a todos los que pusieron un gran esfuerzo en la preparación de este trabajo, ya…

62,669 良 心 犯 被拘 禁在 埃爾多安的 獨裁政權 土耳其持續延長的緊急狀態，導致數萬計 人民的權利遭到極度打壓與褻瀆 – 包括任意剝奪民衆工作權益和行動自由, 甚至實施各類折磨及限制就醫權利； 肆意拘禁并剝奪人們自由結社和表達意 願的行爲。” 聯合國人權事務辦事處 PDF LINK Donate Now      

После так называемой попытки государственного переворота 15 июля 2016 года турецкое правительство под авторитарным руководством Реджепа Тайипа Эрдогана предприняло волну репрессивных действий не только против предполагаемых заговорщиков, но и против тех, кого считают критиками режима. , В настоящее время в результате подавления турецкой власти после переворота более 170 000 человек, включая судей, ученых, преподавателей, журналистов, сотрудников полиции и военных и других государственных служащих, были уволены с работы. В связи с этим более 217 000 были задержаны и 80 000 были арестованы. Международная Амнистия сообщает, что задержанные «содержались произвольно» без «доказательств, подтверждающих разумное подозрение в преступном поведении», и что «лишь их незначительное меньшинство обвиняли в участии в реальных событиях попытки государственного переворота ». На фоне массовых репрессий сотен тысяч диссидентов правозащитные организации и Совет по правам человека США отметили, что правительство Турции нарушает права человека в больших масштабах. Произвольные убийства, подозрительные смерти людей в заключении, насильственные исчезновения, пытки, жестокое обращение, несправедливость…

INFORMACIÓN Secuestros Disientes turcos secuestrados de Europa y de otros países por Erdogan. Turquía ha arrebatado a más de 100 presuntos miembros del movimiento Gülen de otros países en los últimos años. 28 personas inocentes fueron secuestradas en Turquía y algunos fueron torturados. Periodistas Se estima que 175 periodistas y trabajadores de los medios de comunicación se encuentran en prisión preventiva o cumpliendo condenas por delitos de terrorismo hasta la fecha. Cientos más siguen con juicio, pero liberados bajo supervisión. Mujeres y niños Hay 780 bebés encarcelados junto a sus madres quienes no han cometido un delito, no han sido probados culpables de ningún delito ni han sido acusados oficialmente de ningún delito. Tortura y mal trato Los presos y detenidos han estado bajo tortura y malos tratos sistemáticos, más severamente durante el estado de emergencia. 93 prisioneros han perdido la vida debido a la tortura, los malos tratos y…